直訳でエキサイト！相川七瀬 編

みなさんは英語得意ですか？
オレはサッパリ(´Д｀;)　ワカンネー　なので、
たまに翻訳サイトを利用することがあります。

翻訳サイトで有名どころといえば、【Excite翻訳】とか有名ですね(*´д｀*)
英語→日本語の変換はモチロン、日本語→英語への変換もできるので
英語が苦手なオレでも気分はもうバイリンガル(´Д｀)y-~ 外人カカッテコーイ

というワケで、早速気になるあの曲名を翻訳してみました。
これで曲名の裏に隠された真のメッセージが読み取れるハズ(・∀・)　[ワクドキ！]*1

英語→日本語訳編

まずは基本から

CAT on the Street

→通りの猫
　　(´・ω・｀)

GLORY DAYS

→全盛期
　　(;´・ω・｀)=3

SHAKE ME BABY

→私のために赤ん坊を震動させてください。
　　あんまり揺するとゲロ吐きますよ((((゜д゜;))))　

China Rose

→中国は上昇しました。
　　上昇キタ━━━━━━(゜∀゜)━━━━━━ !!!!!　　

日本語→英語訳→日本語訳編

次はやや高度な翻訳テクニックを使ってみます('∇')

明けることのない夜　沈むことのない太陽

→明けないかもしれない朝沈まないかもしれない太陽
　　ちょっと自信がなくなってしまいました(´・ω・｀)　優柔不断イクナイ('д')

天使のように躍らせて

→それは天使のように踊らされます。
　　いつの間にか強制になってます(;´д｀)

鳥になれたら

→鳥になるのが可能であるときに
　　変身能力を身につけた模様(;゜ロ゜)

愛ノ詩

→詩を全く愛さないでください。
　　それは歌手としてどうなのかと小一時間…（ry

終わりない夢

→終わりなしで夢見てください。
　　永遠に目覚めるなってことですか(´・ω・｀;)

夢見る少女じゃいられない

→それは夢見る少女にあるはずがありません。
　　アッサリと否定されますた(´・ω・｀)

R-指定

→R-仕様
　　仕様ですかそうですか…(´・ω・｀)

限りある響き

→株式会社音
　　新会社設立だそうです(;゜д゜)

しあわせなじかん

→知人するリングを組み立てること。
　　宇宙語への翻訳もバッチリ！

憂鬱な月を抱きながら

→物悲しさを保持している間、お尻を出してください。
　　(;゜ロ゜)セクハラで訴えられそうです

以上、エキサイト翻訳恐るべし(;゜д゜)　お尻出せとかありえないしｗｗｗ
なかなか奥が深そうですｗ
みんなも何か面白い翻訳ができたら教えてくださいませ(´∀｀)

では今日はこのへんで(*´д｀*)ノシ

*1:「ワクワクドキドキ」の略